অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
পিয়েরেত্তি তার ২২তম জন্মদিনে মারা যায়।
লোকে বলে এটা মরার বয়স না, যদিও এ বয়সে মানুষ মারা যায়।
কে বলতে পারবে? কেউ না, জগতের নিয়ম।
সে হয়ত চেঁচামেচি করেছিল, হাতাহাতি করেছিল। কিন্তু তার এসব করা উচিত হয় নি।
হত্যাকারী আতঙ্কিত হয়ে তাঁকে কোন কারণ ছাড়াই মেরে ফেলে।
সে ভুলবশত মারা যায়।
মাত্র ১০০ ফ্রাঙ্কের জন্য একজন কিভাবে এত বেপরোয়া হয়?
অপ্রত্যাশিত হত্যাকারীকে তারা হয়ত খুঁজে পাবে....
কিন্তু কেউ তো আর তার হাত দুটি জড়িয়ে ধরবে না।
৭, ৮, ৯, ১০, ১১, ১২....
দেখলে? কোন কিছুই নেই।
আপনাকে কয়েকটি কথা জিগ্যেস করার ছিল।
কিন্তু তার আগে মানুষ আপনাকে পছন্দ না করার কারণটা শুনতে চাই।
তারা পছন্দ করে না, এটাই সত্য।
কিন্তু তারপরেও আমি তাদের পছন্দ করি না।
এটা কোন কারণ না।
কি করেছেন, যার জন্য সবাই এত অপছন্দ করে?
- কিছুই না। - এটা একটা কারন।
আমি তত সামাজিক বা বন্ধুসুলভ না, আর তারা এটা পছন্দ করে না।
কাছাকাছি আসলে আলাপচারিতা বন্ধ হয়ে যায়, আর পাশ কেটে চলে আসলেই আবার শুরু হয়।
এসব আমার গায়ে লাগে না।
আমি নীরবতা পছন্দ করি, কথা বলা আমার পছন্দ না।
আপনি অদ্ভুত মানুষ তো।
আমার তা মনে হয় না।
দেখলেন? আপনিও অন্যদের মত।
পিয়েরেত্তি বর্গিওস আপনার রুমের পাশেই খুন হয়।
এক ট্যাক্সি চালক একজনকে আপনার ঘরের দিকে দৌড়ে যেতে দেখেছে।
খুব একটা লম্বা না, কালো ওভারকোট পড়া।
আপনার মনে হয় না ব্যাপারটা কৌতুহলী?
আচ্ছা, তেমন তো মনে হয় না।
সবাই বলে সে বেশ প্রানবন্ত মেয়ে ছিল।
পিয়েরেত্তি সবসময় হাসিখুশি থাকত।
জীবিত থাকাকালে সে বেশ ভদ্র আর প্রাণচঞ্চল ছিল।
চিন্তা করুন, যখন আমি তার বাগদত্তাকে খবরটা দিলাম তার প্রতিক্রিয়া কি হয়েছিল।
হা,
জীবন বড়ই বিভীষিকাময়।
না, আমি মজা করছিলাম।
সে আপনার মতই একা থাকত।
সে আপনার মতই অসামাজিক ছিল।
সে কখনোই কারো সাথে কথা বলত না।
সে বেশ অদ্ভুত মেয়ে ছিল।
আপনার এই বয়সে গোয়েন্দাগিরি চালিয়ে যাওয়া সহজ হবে না।
তোমার এভাবে চুমু দেওয়াটা আমার বেশ লাগে।
তুমি সত্যিকারের পুরুষের মতো চুমু দাও, আমার ভালো লাগে।
- তুমি কি আমায় একটা বাচ্চা দিবে? - কী?
তুমি কি আমায় একটা বাচ্চা দিবে?
তুমি চাইলে কয়েক রকমের।
চল একটু হাঁটি, খোলামেলা বাতাসে। সারাদিন দরজা বন্ধ করে ছিলাম।
শোন, এ্যলিস....
তুমি আসলেই ভবঘুরে। সবকিছু ঠিকটাক করছ না কেন?
বুঝলে এসব আমার দোষ না, বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
- তুমি সবসময় এ কথাই বল। - না, এটা সত্য না।
আমাদের কথা বাবাকে বলেছিলাম।
তিনি তোমায় দেখতে রাজি হয়েছেন।
- আমার ঐ চাকরিটার কি হবে? - তালগোল পাকিয়ো না তো।
দাঁড়াও তো।
ধৈর্য ধর।
তুমি তো জান, আমার কাছে তুমি কত গুরুত্বপূর্ণ।
রাখ এটা।
এমিলি, এভাবে আমায় ছোট করো না তো।
- কোথায় ছিলে? - জান তো এসব মেয়েলি ব্যাপার কিরকম।
- বললে ৫ মিনিট। - জানি।
আমার একটা ছবি তুলে রাখবেন?
এ্যলিস, তোমাকে কয়েকটি কথা বলি।
সজাগ হতেই মাথায় আসল, আর সোজা তোমার কাছে আসলাম বলার জন্য।
আমি সত্যিই বলছি |
তুমি সত্যটা জেনে রাখলে।
আমাকে বিয়ে করবে?
হা, আমি তোমাকে স্ত্রী হিসেবে চাই।
নিজেকে ফেলনা বানিয়ে না তো।
- মানে? - তুমি মিষ্টি কথা বলার জন্য আস নি।
- আমাকে বিশ্বাস কর না? - না, তবে আগের মতই ভালোবাসি।
- তুমি আজব তো। - হা, জানি আমি।
তো?
আমি জানি না, হতে পারে।
আমরা আবার চেষ্টা করবো।
আবার শুরু করুন, please.
- তিনি ছিলেন, না ছিলেন না? - হতে পারে, কিন্তু আমি নিশ্চিত না। Sorry.
তো আমি যেতে পারি?
পিছনে ফিরে!
Please, ম্যাডাম.....
আমার চোখ বাঁধেন তো।
- দিলাম। - Thanks.
৯ রাত, ঠিক আছে?
পল, চিন্তার কিছু নেই। আমি সবসময় হিসেব রাখি।
দেখলেন? কিছু স্থানে আমি অপছন্দের না।
আমরা আপনার একটা রেকর্ড পেয়েছি।
৬ মাস ছিলেন অশ্লীল আচরণের জন্য।
এসব আপনার মামলায় কাজে আসবে না।
মঁসিয়োর হায়ার..... এটা আপনার আসল নাম?
না, এটা ঠিক।
হিরোভিচ।
আমার বাবা আর দাদা পরিবর্তন করে "হায়ার" রাখেন।
তো, মঁসিয়োর হায়ার.....
কতদিন ধরে মেয়েদের দলে ভিড়লেন?
আরেকটু সরুন।
দুঃখিত।
মাফ করবেন।
তার আর কত বছর হবে?
১৭/১৮?
আস।
তার নাম রয়ে যাবে।
মানুষ তাঁকে ভালোবসত, বেচারি তার জীবন কাটিয়ে দিল কবুতরদের খাবার খাইয়ে।
কবুতরদের খাবার খাইয়ে।
আস।
চুপ কর!
সারাদিন এক পার্ক থেকে আরেক পার্কে ঘুরত।
মুঠোতে পাখির খাবার বিতরণ করতে করতে।
সব পার্ক রক্ষীরা তাঁকে চিনত......
আর সুসম্পর্কও ছিল।
এক ফটোগ্রাফার তার চারপাশে কবুতর ঘেরা একটা পোস্টকার্ড বাজারে বেচতে চেয়েছিল।
সে রাজি হয়েছিল।
সে নিজেই জনপ্রিয় ছিল।
একদিন, আমি জানি না কিভাবে প্রকাশ পেল.....
তার ইচ্ছা ছিল হয়ত.....
মানুষ জানতে পারল খাবারে বিষ মেশানো ছিল।
বছরের পর বছর সে হাসিমুখে হাজারে হাজার কবুতর মেরেছে।
তার প্রতিবেশীরা বিশ্বাস করেনি।
তাঁকে ভালোই মনে হত।
ভিতরে আস, ঠান্ডা লাগবে।
- না,আমি যেতে চাই না। - অন্য কাউকে চাও?
- রোজা কে আনব? - না গোলাপী, না জেসমিন, কেউ না।
দুর হ বেশ্যা, তর যন্ত্রণায় আমি অতিষ্ঠ! একা থাকতে দে!
তুমি আসবে?
আমার সাহায্য লাগবে না, একা থাকতে দিন।
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি বখাটে নয়।
আমি মঁসিয়োর হায়ার।
আমি তো মনে করতাম এখানে কেউ থাকে না।
আমি কখনো বাতি জ্বালাই না।
আমি দেখি তো।
কি সাংঘাতিক, আপনি তো সব দেখেন।
আপনি যদি তখন না সরতেন, আমি কখনই জানতাম না।
অনেক দিন হবে,
আপনি আমার থেকে সুযোগটা নিচ্ছেন।
আমি তো শুধু দেখেই গেলাম।
সেদিন আপনি আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, ভাবলাম আপনি আমাকে আঘাত করতে চান।
আপনি এমন করেন কেন?
কেন আপনার মত মর্যাদাপূর্ণ, রুচিশীল একজন
অন্যের উপর নজরদারি করবে?
আমি আপনার নামে নালিশ করতে পারি।
আপনি জানেন, আমি জানাতে পারি।
হয়ত পারবে, কিন্তু জানাও নি।
কেন তুমি আমাকে ভয় পাবে?
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না এটা আমাকে কতটা যন্ত্রণা দেয়।
আমি মিথ্যা বলছি, আপনি আমাকে দেখতে পারেন।
কেউ একজন দেখছে মনে করে বরং স্বস্তি লাগে।
কিন্তু শুধু আপনার ক্ষেত্র, অন্য কেউ হলে হতো না।
আপনার ক্ষেত্র আলাদা ব্যাপার, আমি লক্ষ্য করেছি আপনি অমায়িক।
এটা কি করে হয়? তুমি তো আমাকে চিনই না।
আমার পাশে বসুন, আমরা স্বাচ্ছেন্দ্য কথা বললাম।
আপনার পছন্দ হয় নি?
- আপনি আমাকে অনেক দিন থেকে দেখছেন? - হা, প্রতি রাতেই।
আমি শুতে গেলে আপনি কি করেন?
কিছুই না, অপেক্ষা করি।
- কি জন্য? - জানি না, আমার ঘুম খুব কম হয়।
তো আপনি আমায় সবসময় দেখেন?
আপনি আমার সবকিছু জানেন?
সব না অবশ্য, কিন্তু অনেক কিছু।
আপনার কোনটা সবচেয়ে ভালো লাগে? যখন কাপড় খুলি, না যখন গোসল করি?
- যাও এখন, এখানে আর থাকবে না। - দুঃখিত, মনে করলাম--
বাহির হও এখান থেকে!
এটা তবু কিছুটা চলে,
কিন্তু তেমন না।
এটা সাদাসিধে, অনেকটা দুর্লভ সেন্ট।
ওয়েটার, আগেরটার মত, please.
- সুরায় তোমাকে শরাবিয় লাগে। - শরাবিয় লাগলে চুমু দাও।
আমাকে কি এখনো বিয়ে করতে রাজি আছ? মনে হয় এখন সময় হয়েছে।
- কাল সকালে কেমন হয়? - এত তাড়াহুড়ো কিসের?
আমি সত্যিই বলছি এমিলি। পারলে এখনি আমাকে বিয়ে কর।
আমি জানি তুমি আগে এভাবে চাও নি।
কিছু একটা বল, অসহ্য!
আমার এখানে পুলিশ আসছিল।
আমরা কসম কাটলাম এ ব্যাপারে কথা বলব না। তুমি কথা দিয়েছিলে।
তারা কিছুই জানে না, কেউ আমাকে দেখেনি। এখানে কোন সমস্যা নেই।
আমকে একটু সতর্ক থাকতে হবে আর কি।
মানলাম, আমরা এ প্রসঙ্গ আর তুলব না।
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই।
চিন্তার কিছু নেই, আমি আছি তোমার সাথে।
তোমাকে তো খুব সুন্দর লাগছে।
তুমি না হয় কম আমাকে ভালেবাসলে, আমি দুজনের হয়ে বেশি ভালোবাসব।
আপনার মাফলার নিয়ে আসলাম।
- এটা তুলছেন না কেন? আপনারই তো। - আমার হবে কেন?
দেখে তো আপনারই মনে হয়।
অবশ্য, আপনারটা পরিষ্কার হওয়ার কথা।
রক্তের দাগগুলো পিয়েরেত্তির।
আমরা মাঠের মধ্যে পেয়েছি।
আপনার প্রতিবেশীরা খুশি হয়ে বলল এটা আপনার।
আমার এরকম একটা আছে।
তো, আমাকে দেখান।
নিশ্চয়।
নতুন, তাই না?
খুব কম পড়ি, এটা খুব প্রিয়।
নতুন, তাই মনে হয়।
আর কিছু?
তো শুভরাত্রি।
পাপোশের নিচে একটা চিঠি ছিল।
সে বেশ মিষ্টি মেয়ে....
আর তত বোকাও নয়।
বোকা না।
আপনি চিন্তাও করতে পারবেন না সেদিনের ব্যাপারে আমি কত লজ্জিত।
হয়ত আপনাকে দেখতে আসা উচিত হয় নি।
কিন্তু আমি খুব করে চেয়েছিলাম।
আমি জানি আপনি আমার কোন ক্ষতি চান না, অবশ্য আমিও না।
আপনি কি রবিবার আমার সাথে ডিনার করতে আসবেন? প্লিজ, আসবেন বলেন।
শুধু একান্তে আমরা দু'জন। এ্যলিস।
তুমি কখনো পরিপাটি হয়ে থাকতে পার না?
- তুমি এখানে কি করছ? - আমাদের না বিকেলে ডেটে যাওয়ার কথা ছিল।
দুঃখিত, বেশি রাত করে ফিরছি।
কয়টা বাজে?
দুপুর, কিন্তু আমি না হয় খালার সাথে দেখাটা করলাম।
মনে করলাম তোমাকে সতর্ক করে দিলে ভালো হয়।
হা, অবশ্যই।
লাগছে যেন তোমাকে কতদিন দেখি না।
যতক্ষণ না খালার সাথে দেখা হচ্ছে সেই আধা ঘন্টা সময় তোমার সাথে রইলাম।
তোমার গায়ের গন্ধটা বেশ।
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেল।
- অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে? - না, আপনি আসায় আমি কৃতজ্ঞ।
তো আমার প্রতি আপনার ক্ষোভ নেই?
মাথায় কাজ করছিল না, যখন চিঠি রেখে আসি।
বোকামি হয়েছে, না?
আমি এটা পেয়েছি বিশ্বাসেই হয় না। তো আমরা কি খেতে যাব?
স্টেশন আমার ভালো লাগে, বিশেষ করে এটা।
তাকিয়ে থাকা, কল্পনা করা।
যে লোক আগে আসছে, সে সময় গুনছে....
বয়স্ক মহিলারা ট্রেনের দিকে তাকিয়ে থাকে।
তরুনীরা তার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে আসে।
অথবা যে তার জীবন থেকে দুরে সরে যাচ্ছে।
তরুণীদের ক্ষেত্রে হিসেব মিলে না।
আমার মানুষ দেখতে ভালো লাগে।
দুঃখিত, এসব বাহুল্য কথা।
- কিছু মনে করলে না তো? - না, বিপরীতমুখী ভাবনা আর কি।
আমি প্রায়ই এখানে একা একা আসি, কিন্তু আজকেরটা অন্যরকম।
ল্যুসানে লোকজন প্রতিবছর দরজা মেরামত করে।
বসন্ত কালে তারা তাদের সবকিছু রং করে।
এটা তত ভাল না হলেও তারা চায় তাদের জীবন যেন সুন্দর হয়।
- তুমি ল্যুসানে গিয়েছ? - না, আমি কখনো দেশের বাইরে যাই নি।
আমি খুব একটা জায়গা চিনি না।
গ্রাম দেশ থেকে এসেছি কয়েকমাস আগে।
এক বয়স্ক খালা স্টেশন পর্যন্ত এসেছিল।
তিনি আমাকে সুবার্বান ট্রেনে তুলে দিলেন যাতে না হারাই।
ঐ মহিলার সাথে দুগ্ধ খামারে কাজ করতাম।
- প্যারিসের এতটুকুই আমি জানি। - কেন?
একা থাকা আনন্দের না, আমার বাগদত্তা এমিলি কোথাও নিয়ে যায় না।
- আমি জানি। - আপনি তাকে চিনেন?
আমি তাকে চিনি।
তাকে দু'বার কি তিনবার দেখছি।
প্রায়ই তোমার এখানে আসে।
আপনার কথাই ঠিক, স্টেশন মজার জায়গা।
তোমার এখানে কিছু একটা ঘটেছে যা আমি পুরোপুরি জানি না।
সুইজারল্যান্ডে আমার একটা বাড়ি আছে - আসলে ল্যুসানে।
তত বড় না কিন্তু বেশ। আমার নিজের কেনা।
এখন পর্যন্ত কখনো থাকি নি।
কয়েক দিনের মধ্যে সেখানে চলে যাব।
আর ফিরব না।
- আপনি হাসছেন কেন? - আমি তো আজকে আসতেই চাইনি।
মনে করেছিলাম আমাদের হয়তো বলার কিছুই নেই।
কিন্তু এখন দেখি কত কিছু বলার আছে।
চল তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
ঐদিক দিয়ে দেখ।
আমার এপার্টমেন্ট দেখতে পাবে। এখানে ১০ বছর ছিলাম।
এটা বরং আপনি রাখুন।
- এমিলি কি আমার কথা জানে? - না, আর সে এসবে আর যাচ্ছে না।
- কি করে এমন ছেলের প্রেমে পড়লে? - জানি না, সে আমার বাগদত্তা।
আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
চলেন একসাথে থাকাটা বরং উপভোগ করি।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কেন ভান করছ?
আমরা দু'জনেই জানি কেউ কাউকে সঙ্গ দিতে আসি নি।
এ্যলিস, তুমি বুদ্ধিমতি মেয়ে।
এটা বলবে না যে তুমি বুঝনি।
না, তুমি বুঝতে চাও না?
আমার ঠান্ডা লাগছে।
আমাকে কি জড়িয়ে ধরবেন?
একটু ভালোবাসবেন?
- তুমি কি দু'জন পুরুষকে ভালোবাসতে পারবে? - কেন নয়?
তো তুমি ব্যাপারটা আরো বড় করতে চাও?
Kiss me.
প্লিজ কিছু বলেন।
তুমি খুব মিষ্টি মেয়ে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, আমার প্রতি তুমি মধুর আচরণ করছ।
সবকিছু কি এমিলির জন্য?
তোমরা দু'জনেই জানতে চাও আমি ঐ রাতে দেখেছি কিনা,
তাকে তোমার এখানে আসতে আর তোমাকে ঘুম থেকে জাগাতে.....
তার গা থেকে পিয়েরেত্তি বর্গিওসের রক্ত ধুতে, যাকে সে মেরে এসেছে....
আর তোমাকে রক্তাক্ত রেইনকোট লুকিয়ে রাখতে।
এসব জানতে চাও?
হা, আমি দেখেছি।
সেই রাত, অন্য দশটা রাতের মত।
আমি সব দেখেছি।
তো...
তুমি কি এখনো আমার সাথে মধুর আচরণ করতে পারবে?
এখনো কি আমাকে ভালোবেসে জড়িয়ে ধরবে?
এখনো আমাকে চুমু খেতে চাও?
এখনো কি তোমাকে অনাবৃত করে দেখাতে চাও আমাকে?
আপনি পুলিশে বলেননি কেন?
আমি পারি নি।
কয়েক সন্ধ্যায়,
কয়েকটা সন্ধ্যা,
একা ঘরে, নিজের কান্না থামাতে পারি নি।
আমি কাউকে বলিনি।
সে সময় থেকে, ছেড়ে দিয়েছি....
আর এখানে আসি।
সবকিছুর মিশ্র গন্ধ নাকে আসে।
আমি কোন নির্দিষ্ট মেয়ের কথা বলছি না।
হয়তো আর জড়াতে চাই না।
এখানটায় বসি।
চোখ বন্ধ করে অপেক্ষা করি।
যখন কোন মেয়ে আসে, আমি বলতে পারি কে....
দরজা খোলার সাথেই শুধু গন্ধ শুঁকে।
আমার চোখ বন্ধ করে।
সে কাছে আসে....
আর ধীরে ধীরে আমার কাপড় খুলে।
সে অনাবৃত থাকে।
শুধু কোমরে একটা তোয়ালে থাকে।
মাঝে মাঝে সে তার বুক দিয়ে আমার পিঠ ঘষতে থাকে,
এটা চুপিচুপি উপভোগ করতে ভালো লাগে।
রেশমের মত ত্বক।
সে আমাকে আলতো করে আবারো স্পর্শ করে।
আস্তে আস্তে এখানে সেখানে চুমু খায়, আমি কখনো জানি না তার ঠোঁট কোথায় কোথায় যায়।
তার পর, যেন আমার প্রতিক্ষীত মুহূর্ত।
সে আমার পাশে শয়ন করে, তোয়ালে খুলে.....
আর নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ করে, হাসিমুখে।
পা-গুলো ধীরে ধীরে প্রসারিত করে।
কিন্তু এখন সব শেষ।
আমি ঐ নারীর সাথে আর নেই, চাইও না, বুঝতে পারছ?
এসব আমাকে কেন বলছেন?
কয়েকমাস আগে যখন তুমি রাস্তা পার হচ্ছিলে, সব উলট-পালট হয়ে গেল।
আমি তোমাকে দুর্ঘটনাবশত দেখেছিলাম।
আর আমি তোমার জানালা থেকে চোখ সরাতে পারিনি।
যদিও ঐসব মেয়েদের সাথে আমার আর কোন সম্পর্ক নেই....
কারন আমি তোমার প্রেমে গিয়েছি।
এ্যলিস, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এজন্যই পুলিশকে কিছু বলিনি।
এমিলিকে ধরিয়ে দিতাম, যদি তুমি না হতে।
কিন্তু এটা তো দুর্ঘটনা ছিল, সে তাঁকে মারতে চায়নি।
কথা বলবে না।
আমি তাকে ধরিয়ে দেই নি কারন তুমি সহযোগী ছিলে।
আর আমি তোমাকে হারানোর শোক সইতে পারব না।
তোমার জন্য আমার ভালোবাসা যে কোন কিছুর চেয়ে মজবুত।
আপনি আমাকে ভালোবাসতে পারেন না।
এটা অসম্ভব।
চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি জানি।
দেখবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- দেরি হচ্ছে, ঘরে চলো। - না, আমি একা যাব।
তোমার ইচ্ছে।
- আমাকে যেতে দাও! - তুমি কি করছ?
যেতে দাও আমাকে! চারদিকে পুলিশ!
- সব তালগোল পাকিয়ে গেছে। - আমি তোমার সাথে আসছি।
- আমি ফ্রান্সিসের সাথে পালিয়ে যাব। - আমি তোমার সাথে যাব।
পাগল হলে?
- আমাদের কি হবে? - ভুলে যাও!
- তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পার না। - দেখছ না কি ঝামেলায় আছি? একা যেতে দাও!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
জলদি, তারা তোমার পিছনে!
একটু ধর, ধ্যাত্তরি!
তোমার হাত দাও।
- তুমি কথা দিয়েছিলে। - তোমার জন্য এটাই ভালো হবে।
- যেখানেই যাও, আমি পিছে পিছে আসব। - তুমি এমন করবে না, এ্যলিস।
দেরি করছ কেন?
মনে রেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এ্যলিস, ভেবেচিন্তে বলছি।
একটা সমাধানেই আছে, তুমি কি আমার সাথে যাবে?
সে তোমার যোগ্য নয়।
আমি জানি তার মূল্য তোমার কাছে অনেক।
আমি তাকে ভুলিয়ে দিতে পারব।
ঠিক আছে, তুমি যদি তাকে বেশিই ভালোবেসে থাক....
আমি ধৈর্য ধরব।
সেক্ষেত্রে সময় কোন ব্যাপার না।
তোমার নিয়মেই তুমি আমাকে ভালোবাসবে।
আমি তোমার উপর জবরদস্তি করব না।
জানি তোমাকে কীভাবে রক্ষা করতে হবে।
আমার উপর আস্হা রাখ।
কেউ তোমাকে আমার মত ভালোবাসতে পারবে না, যতটুকু এরমধ্যেই আমি বাসি।
আমার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত আমি তোমার প্রতি উৎসর্গ করব।
আমি শুধু চাই তুমি হাসিখুশিতে থাক।
তুমি হাসলে আমার ভালো লাগে।
এলিস, আমি আমার কথা রাখি।
আমি কভু তোমায় ছেড়ে যাব না।
এই তোমার টিকিট।
ট্রেন ৭.১২ তে ছেড়ে যাবে।
আমি স্টেশনে অপেক্ষা করব।
- তারা কোথায় গেল? - মাফ করবেন?
শুনুন মঁসিয়োর হায়ার।
আপনার এইসব নাটক বন্ধ করেন, আমি এসবে বিরক্ত।
কেন বলতে চান না?
বুঝেন না এটা আপনাকে বিপদে ফেলবে?
ওহ, কি যন্ত্রণা, আমার কি এসে যায়?
কত খারাপ আপনার জন্য। আপনি আসলেই আহাম্মক।
হাস্যকর, আমি নিশ্চিত ছিলাম আপনি না, কিন্তু আমার ভুল হয়েছিল।
যদি তাঁর জন্য না হত,
আমি জানতেই পারতাম না।
আপনার ফ্ল্যাট পরিষ্কার করতে গিয়ে সে পিয়েরেত্তির ব্যাগটা পায়,
কাপ বোর্ডে লুকানো অবস্থায়।
বেশি বুদ্ধিমানের কাজ হয় নি।
ঠিক না ম্যাডাম?
উদ্বিগ্ন হবেন না, মঁসিয়োর হায়ার , এটা সামান্য ধাক্কার মত।
সে আপনাকে খুনি মনে করেনি।
আমিও না, কিন্তু একটা না একটা উপায় তো থাকেই।
তাই না? যাই হোক, আমি শুধু এটা জানতে চাইঃ
ব্যাগটা লুকানোর কথা আপনি স্বীকার করেন?
তো, মঁসিয়োর হায়ার ....
হা অথবা না, এই ব্যাগ কি আপনার সম্পত্তি?
এলিস, তুমি আমাকে বোকা মনে করতে পার,
কিন্তু আমি রাগ করি নি।
কিন্তু খুব কষ্ট পেলাম।
কিন্তু কিছু মনে করিনি
তুমি আমাকে নির্মল আনন্দ দিয়েছ।
আর তামাশা নয়।
আপনার বাক্স লন।
Dear Inspector,
এই চিঠি যখন পড়বেন.....
এ্যলিস আর আমি অনেক দূরে।
লকারের মধ্যে এমিলির পড়া রেইনকোটটা পাবেন......
যা পড়ে সে পিয়েরেত্তি বর্গিওস কে খুন করেছিল।
সেদিন রাতে রেইনকোটটি সে মাঠে ফেলে আসে।
আমি এটা তুলে আমি।
দৃশ্যত এলিস সহযোগী হলেও তার কিছুই করার ছিল না।
আমি তাঁকে নিয়ে এসেছি, কারন সে নির্দোষ
আর আমি চাই সে নিরাপদে থাকুক।
দয়া করে আমাদের খুঁজবেন না।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, আশা করি এই সুখটুকুকে আপনি সম্মান করবেন।
আমরা সুখেই আছি....... একসাথে।
আর কিছুই বলার নেই।
মঁসিয়োর হায়ার।
অনুবাদক: আতিকুল গনি।